1
00:00:08,458 --> 00:00:09,833
هل أحببت ذلك؟
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,666
انها ضيقة جدا.
3
00:00:14,166 --> 00:00:17,666
{\an8}في يوم من الأيام، سوف تصبح الإمبراطور
النمسا العظيمة، فرانز...
4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
{\an8}قبل 20 عامًا
5
00:00:19,083 --> 00:00:21,875
{\an8}...وهي كذلك بالفعل
كنز ثمين جدا.
6
00:00:21,958 --> 00:00:24,541
أعداؤنا يريدون سرقتها منا.
7
00:00:24,625 --> 00:00:27,875
عليك أن تحميها
في الحرب وفي السلام.
8
00:00:28,916 --> 00:00:30,166
لماذا انا؟
9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
إنها إرادة الله.
10
00:00:33,166 --> 00:00:34,625
موعد الرب.
11
00:00:37,291 --> 00:00:41,791
إذا كان الله إنسانًا صالحًا،
لماذا يجب أن يجعلنا نتقاتل طوال الوقت؟
12
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
إنه يناسبك بشكل رائع يا عزيزي فرانز.
13
00:00:51,541 --> 00:00:52,750
بما أنني أرتدي الزي الرسمي
14
00:00:52,833 --> 00:00:56,208
إذن سأضطر إلى الانضمام إلى الجيش
تماما مثل الجنود الآخرين؟
15
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
لا.
16
00:00:57,625 --> 00:01:00,375
جنودك يذهبون إلى المعركة من أجل النمسا.
17
00:01:00,958 --> 00:01:04,375
أنت ترتدي زيًا موحدًا مثلهم
حتى يتمكنوا من النظر إليك.
18
00:01:05,583 --> 00:01:07,583
أنت الآن قائد للرجال.
19
00:01:11,666 --> 00:01:13,916
أنت مميز جدًا يا فرانز.
20
00:01:14,875 --> 00:01:15,875
لا تنسى ذلك أبدا.
21
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
الإمبراطورة
22
00:02:27,083 --> 00:02:28,083
شكرا لك، ثيو.
23
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
هذا بالفعل
يوم عظيم، يا صاحب الجلالة.
24
00:02:31,250 --> 00:02:32,250
إنه حقًا.
25
00:02:33,791 --> 00:02:35,708
صاحبة الجلالة، الأرشيدوقة.
26
00:02:36,833 --> 00:02:38,208
صاحب السمو الإمبراطوري.
27
00:02:38,291 --> 00:02:40,125
فرانز، هل تسمع الأجراس؟
28
00:02:41,666 --> 00:02:44,125
لقد انتظرنا طويلا لهذا اليوم.
29
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
الزي الرسمي.
30
00:02:50,875 --> 00:02:52,125
إنه مولود جديد.
31
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
إنه لا يحصل على اسمه فقط
أمام الله يا فرانز.
32
00:02:54,958 --> 00:02:56,416
سوف يحصل على لقبه
33
00:02:57,125 --> 00:02:58,333
أين رودولف لدينا؟
34
00:02:58,416 --> 00:02:59,625
ملاكنا الصغير؟
35
00:03:00,208 --> 00:03:02,000
أخذته إليزابيث معها.
36
00:03:02,916 --> 00:03:03,916
بالطبع.
37
00:03:06,250 --> 00:03:09,125
هل لي أن أقدم لكم؟
أخوك الصغير.
38
00:03:11,583 --> 00:03:13,000
إنه هادئ جدًا.
39
00:03:16,375 --> 00:03:18,333
إنه لا يبكي كما فعلت من قبل.
40
00:03:19,416 --> 00:03:20,875
لكن الغرباء يخيفونه.
41
00:03:22,541 --> 00:03:24,416
كنت قد اعتنيت به جيدا.
42
00:03:27,541 --> 00:03:28,625
تفضل.
43
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
أنت دائما معي، فينشن،
مهما فعلت.
44
00:03:36,041 --> 00:03:38,500
والدك وأنا
أفكر فيك في كل وقت.
45
00:03:45,500 --> 00:03:50,791
وهكذا نعمدك،
رودولف فرانز كارل جوزيف,
46
00:03:50,875 --> 00:03:52,958
يوماً ما سأصبح إمبراطور النمسا...
47
00:03:53,041 --> 00:03:54,375
...واعتبارا من اليوم،
48
00:03:54,458 --> 00:03:57,708
العقيد التاسع عشر
فوج المشاة الإمبراطوري.
49
00:04:05,208 --> 00:04:06,958
- آمين.
- آمين.
50
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
أعطه لي.
51
00:04:15,291 --> 00:04:18,208
اصمت يا رودولف. لقد تم الأمر الآن.
52
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
لقد فعلت ذلك.
53
00:04:20,125 --> 00:04:21,916
لقد كنت جيدًا جدًا.
54
00:04:23,625 --> 00:04:25,083
ما هو الخطأ معه؟
55
00:04:25,833 --> 00:04:28,125
لقد تم تعيينه للتو رئيسًا للجيش.
56
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
سأبكي أيضًا.
57
00:04:30,083 --> 00:04:32,250
وسيكون أيضًا رئيسًا للإمبراطورية.
58
00:04:32,833 --> 00:04:35,000
ولكن ليس اليوم.
59
00:04:40,500 --> 00:04:43,291
لقد حان التهاني
من جميع أنحاء أوروبا، ترى؟
60
00:04:43,375 --> 00:04:45,625
أكثر من ألف رسالة
وصلت.
61
00:04:45,708 --> 00:04:48,000
هذه هي كل الحروف
من عائلتك في الوطن،
62
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
وهؤلاء من عامة الناس.
63
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
- هذا لا يمكن...
- ما هذا؟
64
00:04:58,500 --> 00:04:59,750
من هذا؟
65
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
الكونتيسة أبافي.
66
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
من ليونتين؟ ماذا حدث؟
67
00:05:07,791 --> 00:05:09,666
هي فقط تهنئني.
68
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
لا يوجد عنوان.
69
00:05:13,875 --> 00:05:15,291
ختم البريد غير مقروء.
70
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
هناك أمل.
71
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
- إلى وريث العرش!
- إلى وريث العرش!
72
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
المستقبل
تم تأمين هابسبورغ.
73
00:05:23,833 --> 00:05:26,416
- مبروك يا صاحب الجلالة.
- أشكرك.
74
00:05:26,500 --> 00:05:28,166
هل يمكن أن نتحدث يا صاحب الجلالة؟
75
00:05:28,250 --> 00:05:30,010
يجب أن أقول لك
حول مؤسف إلى حد ما
76
00:05:30,041 --> 00:05:31,750
التطورات السياسية الأخيرة في لومبارديا.
77
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
اليوم ليس يوم السياسة
وزير الخارجية.
78
00:05:35,541 --> 00:05:38,221
أنا متأكد من أنه يمكن الانتظار. لا أريد
لفرضها على سموك الآن.
79
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
لقد فات الأوان قليلا لذلك.
80
00:05:41,833 --> 00:05:44,833
حسنًا، لقد سمعنا
هناك الآن الآلاف من المجندين
81
00:05:44,916 --> 00:05:46,375
من عدد من المناطق الإيطالية
82
00:05:46,458 --> 00:05:49,708
الذين انضموا إلى حركة الاستقلال
في لومباردي، صاحب السمو.
83
00:05:49,791 --> 00:05:52,125
إنه اعتداء، تمامًا مثل الانهيار الجليدي.
84
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
هل لا أحصل على يوم واحد
للاحتفال بوجود وريث للعرش؟
85
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
من أين يأتي هؤلاء المقاتلون المتمردون؟
86
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
يأتون من المناطق
التي تدعم غاريبالدي.
87
00:06:04,250 --> 00:06:06,666
مودينا، بارما، صقلية.
88
00:06:08,833 --> 00:06:11,958
هل تحدثت مع صاحبة السمو
عن مشكلة صقلية لدينا؟
89
00:06:12,708 --> 00:06:14,625
أعلم أنها ستعارض فكرتك.
90
00:06:14,708 --> 00:06:18,458
صاحبة السمو سوف تخضع لإرادتنا
عندما تطفو على السطح التحديات السياسية.
91
00:06:20,208 --> 00:06:23,875
نحن بحاجة ماسة إلى الولايات الإيطالية الأخرى
للمساعدة في وقف التمرد
92
00:06:24,708 --> 00:06:27,208
وأقرب حليف لنا
هي مملكة صقلية.
93
00:06:27,708 --> 00:06:29,416
وعلينا أن نعزز تلك الرابطة.
94
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
وكيف نفعل ذلك؟
95
00:06:31,541 --> 00:06:33,583
ملك صقلية مصاب بمرض عضال.
96
00:06:34,666 --> 00:06:36,426
ابنه فرانشيسكو
سوف يكون على العرش قريبا
97
00:06:36,458 --> 00:06:38,833
لكنه لم يفعل ذلك بعد
لديك ملكة بجانبه.
98
00:06:38,916 --> 00:06:40,291
وهل لديك واحدة احتياطية؟
99
00:06:41,208 --> 00:06:44,041
للحفاظ على موقفهم
داخل الإمبراطورية،
100
00:06:44,541 --> 00:06:48,375
سوف يحتاجون إلى تأمين الاتحاد الزوجي
مع العائلة الأوروبية الحاكمة.
101
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
يمكننا أن نعطي ذلك لهم.
102
00:06:54,166 --> 00:06:55,750
لقد بلغت ميمي للتو 16 عامًا.
103
00:06:55,833 --> 00:06:57,708
وكان من المقرر أن تتزوج العام المقبل على أي حال.
104
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
أوه من فضلك.
105
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
إنها بحاجة إلى رجل، فرانز،
من يمكنها أن تقع في حبه.
106
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
لا يمكن للجميع أن يكونوا سعداء مثلنا.
107
00:07:06,458 --> 00:07:08,750
الزواج يؤمن التحالفات السياسية.
108
00:07:09,875 --> 00:07:12,208
والإمبراطورية
يعتمد على هذا واحد. حقًا.
109
00:07:16,083 --> 00:07:17,500
متى سيحدث ذلك؟
110
00:07:18,375 --> 00:07:20,208
سوف نحتاجهم للزواج على الفور.
111
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
يسقط آل هابسبورغ!
112
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
الحرية لإيطاليا!
113
00:07:25,791 --> 00:07:28,958
{\an8}ميلانو، مقاطعة النمسا
114
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
الحرية لإيطاليا!
يسقط آل هابسبورغ!
115
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
الحرية لإيطاليا!
116
00:07:43,166 --> 00:07:44,291
ابق حيث أنت!
117
00:07:44,375 --> 00:07:46,250
الحرية لإيطاليا!
118
00:07:46,333 --> 00:07:47,833
يسقط آل هابسبورغ!
119
00:07:49,125 --> 00:07:51,375
سمو,
عليك الابتعاد عن هنا.
120
00:07:51,458 --> 00:07:54,041
لقد فرض الجنرال جيولاي حظر التجول
على كافة المواطنين.
121
00:07:54,125 --> 00:07:56,208
أذكرك أنني مازلت نائب الملك.
122
00:07:57,625 --> 00:07:59,625
صاحب السمو، يجب أن نغادر. في الحال.
123
00:08:04,250 --> 00:08:05,875
الحرية لإيطاليا!
124
00:08:05,958 --> 00:08:07,708
يسقط آل هابسبورغ!
125
00:08:07,791 --> 00:08:09,250
الحرية لإيطاليا!
126
00:08:09,333 --> 00:08:10,625
يسقط آل هابسبورغ!
127
00:08:10,708 --> 00:08:12,500
الحرية لإيطاليا!
128
00:08:12,583 --> 00:08:14,291
يسقط آل هابسبورغ!
129
00:08:14,375 --> 00:08:16,000
الحرية لإيطاليا!
130
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
<ط> الوضع
وصل إلى ذروته.
131
00:08:17,875 --> 00:08:20,416
يأتي متمردو غاريبالدي من كل مكان.
132
00:08:20,500 --> 00:08:23,083
هناك تقارير عن أعمال شغب
كل ليلة تقريبًا.
133
00:08:23,166 --> 00:08:25,083
استخباراتنا
وقد علمت أن بيدمونت
134
00:08:25,166 --> 00:08:27,291
يجمع القوات على طول حدودنا.
135
00:08:27,375 --> 00:08:28,250
صاحب الجلالة،
136
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
يجب أن نرسل كلمة إلى بيدمونت
هذا المبلغ للحرب.
137
00:08:30,625 --> 00:08:32,416
وهذا بالضبط ما يريده كافور.
138
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
لا يا صاحب الجلالة، هذا خطأ فادح.
139
00:08:35,083 --> 00:08:38,291
لسنوات، كافور
لقد قام بتحريض شعبنا ضدنا.
140
00:08:38,375 --> 00:08:42,125
القوى العظمى الأخرى تظهر
التعاطف مع الوحدة الإيطالية.
141
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
الملكة فيكتوريا تناشدنا أن نوافق على ذلك
لومباردي الاستقلال الذي يسعون إليه.
142
00:08:47,916 --> 00:08:49,017
عليك أن تنتبه لذلك.
143
00:08:49,041 --> 00:08:52,083
ثم نسأل الملكة فيكتوريا
لمنح الهند استقلالها،
144
00:08:52,166 --> 00:08:54,000
وعليها أن تنتبه لذلك.
145
00:08:55,333 --> 00:08:58,875
القوى العظمى الأخرى تريد أن ترى
إمبراطوريتنا تتضاءل، هذا كل شيء.
146
00:08:59,708 --> 00:09:01,250
لومبارديا تابعة للنمسا.
147
00:09:02,625 --> 00:09:05,416
لذلك أعلن الحرب على بيدمونت
هو مسارنا الوحيد.
148
00:09:06,208 --> 00:09:09,208
كافور يريد مقعداً على طاولة الكبار،
لذلك دعونا نرى ما سيأتي من ذلك.
149
00:09:09,291 --> 00:09:10,791
لهذا السبب بالضبط أتساءل
150
00:09:10,875 --> 00:09:13,500
ماذا على الأرض
البييمونتيون يريدون الحرب من أجل،
151
00:09:14,458 --> 00:09:16,416
عندما تكون النمسا متفوقة إلى هذا الحد.
152
00:09:16,500 --> 00:09:19,541
المتمردون في بلادنا يقاتلون
لشيء يؤمنون به.
153
00:09:19,625 --> 00:09:22,083
وإذا انضموا إلى القوات
مع قوات من بيدمونت،
154
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
ثم سينتهي بنا الأمر بإطلاق النار على أنفسنا.
155
00:09:30,416 --> 00:09:32,958
إرسال إنذار نهائي إلى تورينو في بيدمونت.
156
00:09:33,541 --> 00:09:35,625
أمام كافور ثلاثة أيام لإلقاء السلاح
157
00:09:35,708 --> 00:09:37,750
والتوقف عن العطاء
اللومبارديون يتمردون على مساعدته.
158
00:09:37,833 --> 00:09:38,833
إذا فعل هذا...
159
00:09:40,583 --> 00:09:42,125
يمكننا البدء في التفاوض.
160
00:09:43,375 --> 00:09:44,458
وإلا...
161
00:09:47,083 --> 00:09:48,750
إنه إعلان حرب.
162
00:09:54,958 --> 00:09:55,958
يمكنك الذهاب.
163
00:10:01,541 --> 00:10:05,250
أخت إليزابيث قادمة اليوم
لتحضيرات الزفاف، فرانز.
164
00:10:05,833 --> 00:10:08,625
سوف أتأكد من سفرها
إلى نابولي في أقرب وقت ممكن.
165
00:10:08,708 --> 00:10:10,748
يجب على الصقليين أن يتوقفوا حقًا
تدفق المتمردين
166
00:10:10,791 --> 00:10:14,333
هل هي للزواج
الأمير فرانشيسكو أمير صقلية؟
167
00:10:14,416 --> 00:10:17,166
سمعت أنه معاق فكريا،
168
00:10:17,250 --> 00:10:20,625
وأن مظهره
مثير للاشمئزاز إلى حد ما.
169
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
إذن من الأفضل ألا تتزوجيه، أليس كذلك؟
170
00:10:24,625 --> 00:10:26,500
اه سمو .
171
00:10:41,916 --> 00:10:43,416
هل سبق لك أن زرت فيينا؟
172
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
لا.
173
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
هل تعلم
أختي صاحبة السمو؟
174
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
لا.
175
00:10:53,541 --> 00:10:56,958
إنها المرة الأولى لي بعيدا
من بايرن.
176
00:11:00,166 --> 00:11:01,625
هل هو جميل في صقلية ؟
177
00:11:03,458 --> 00:11:04,458
نعم.
178
00:11:16,500 --> 00:11:18,291
قف!
179
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
إليزابيث.
180
00:11:27,500 --> 00:11:28,875
صاحب الجلالة.
181
00:11:29,541 --> 00:11:31,375
من الجيد رؤيتك.
182
00:11:34,125 --> 00:11:36,916
- سأتزوج قريبا. هل يمكنك تصديق ذلك؟
- مم مم.
183
00:11:37,000 --> 00:11:38,333
صاحب الجلالة.
184
00:11:40,166 --> 00:11:41,500
هذه دونا نينا.
185
00:11:42,083 --> 00:11:45,000
أرسلها ملك صقلية
لمرافقتي في الرحلة.
186
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
- وهي انتظاري.
- مرحباً بك.
187
00:11:51,500 --> 00:11:53,791
إذن، ماذا نفعل؟ ماذا يحدث الآن؟
188
00:11:53,875 --> 00:11:56,583
حسنًا، الآن علينا أن نحاول
ملابس الزفاف الخاصة بك، ميمي.
189
00:11:56,666 --> 00:11:57,666
هل هذا صحيح؟
190
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
نعم.
191
00:12:02,375 --> 00:12:04,166
هل هي دائما مبتهجة جدا؟
192
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
نعم.
193
00:12:08,750 --> 00:12:11,666
في نابولي،
هناك أشجار الليمون والسحالي،
194
00:12:12,250 --> 00:12:14,500
والناس يأكلون المعكرونة فقط.
195
00:12:14,583 --> 00:12:16,250
هل تعلم ذلك؟
196
00:12:16,833 --> 00:12:18,375
مم مم.
197
00:12:22,375 --> 00:12:23,583
لقد اشتقت لك كثيرا.
198
00:12:26,583 --> 00:12:28,416
سأرتدي هذا عندما يأتي اليوم.
199
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
هل سيسعد الأمير فرانشيسكو؟
200
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
بالطبع سوف.
201
00:12:35,750 --> 00:12:36,875
لم أره قط.
202
00:12:37,958 --> 00:12:40,833
لا أعرف كيف يبدو شكله،
ما هي اهتماماته.
203
00:12:40,916 --> 00:12:41,958
لا شئ.
204
00:12:46,375 --> 00:12:48,125
أرغب في قضاء بعض الوقت مع أختي.
205
00:12:48,208 --> 00:12:49,666
جيد جداً يا صاحب الجلالة.
206
00:12:49,750 --> 00:12:52,250
- دعونا نجلس.
- تعالوا يا سيدات.
207
00:13:01,250 --> 00:13:03,041
أعلم أن هذا صعب عليك يا ميمي.
208
00:13:06,083 --> 00:13:07,083
هل أنت خائف؟
209
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
هذا ليس هو.
210
00:13:09,875 --> 00:13:10,875
ومازلت لم...
211
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
ماذا؟
212
00:13:16,166 --> 00:13:18,083
يمكنك أن تقول لي، ميمي.
213
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
...نزفت حتى الآن.
214
00:13:23,125 --> 00:13:26,250
تقول الأم أنه ليس من المفترض أن تفعل ذلك
للزواج إذا لم تنزفي.
215
00:13:28,208 --> 00:13:30,541
في الخريف،
أخبرتها أنني بدأت أنزف.
216
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
لكنني كنت أكذب بشأن ذلك.
217
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
لم أنزف بعد.
218
00:13:35,791 --> 00:13:37,291
اسمح لي أن أعتني بهذا.
219
00:13:45,458 --> 00:13:46,916
صاحبة الجلالة الإمبراطورة.
220
00:13:47,000 --> 00:13:48,208
صاحب الجلالة.
221
00:13:48,291 --> 00:13:50,208
صاحب الجلالة، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
222
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
أختي ليست مستعدة بعد للزواج.
223
00:13:54,500 --> 00:13:56,708
كنت خائفا من ذلك
كنت ستقول ذلك.
224
00:13:57,500 --> 00:13:59,708
وتقول إن شهرتها الشهرية لم تبدأ بعد.
225
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
وهذا أمر مؤسف، لكنه ليس عائقا.
226
00:14:05,375 --> 00:14:06,500
منذ متى لا؟
227
00:14:06,583 --> 00:14:09,333
الصقليون يساعدوننا
ويحصلون على عروس من هابسبورغ.
228
00:14:09,416 --> 00:14:10,500
لدينا هذا الفهم.
229
00:14:10,583 --> 00:14:12,500
جميع المخاوف الأخرى
هي مشاكل للمستقبل.
230
00:14:12,583 --> 00:14:15,041
أختي لا تعرف شيئا على الإطلاق
عن عريسها.
231
00:14:15,125 --> 00:14:16,958
ولا حتى ما يبدو عليه.
232
00:14:17,041 --> 00:14:20,166
كنت أعرف كيف بدا كارل.
لم يجعل الأمر أفضل بالنسبة لي.
233
00:14:22,291 --> 00:14:24,250
يمكنني سحب موافقتي في أي وقت.
234
00:14:26,458 --> 00:14:28,000
أخبرني الحقيقة عنه.
235
00:14:34,875 --> 00:14:37,083
كان فرانشيسكو طفلاً مريضًا جدًا.
236
00:14:37,583 --> 00:14:40,250
ولم يتكلم كلمة واحدة
حتى بلغ السادسة من عمره.
237
00:14:41,541 --> 00:14:43,958
يقولون أنه منسحب ومتعصب.
238
00:14:45,083 --> 00:14:47,458
والد فرانشيسكو طاغية وحشي.
239
00:14:47,541 --> 00:14:49,750
الجميع يخافونه
ويكره جميع أفراد الأسرة.
240
00:14:49,833 --> 00:14:50,833
هل سيفعل ذلك؟
241
00:14:52,875 --> 00:14:54,000
الرجال يخوضون الحرب
242
00:14:54,083 --> 00:14:56,833
لكننا نؤمن الإمبراطورية
في يوم زفافنا.
243
00:14:56,916 --> 00:14:58,166
وهذا هو مكاننا في التاريخ.
244
00:14:58,750 --> 00:15:00,041
لقد كان الأمر هكذا دائمًا يا عزيزي.
245
00:15:01,958 --> 00:15:05,166
حتى لو تعلق الأمر بالحرب، إليزابيث،
والذي أحاول منعه،
246
00:15:05,666 --> 00:15:08,875
المسافة بين بيدمونت وصقلية
ما يقرب من ألف ميل.
247
00:15:08,958 --> 00:15:12,333
رعاياك في صقلية
الجميع يكرهون العائلة المالكة.
248
00:15:12,916 --> 00:15:16,500
ما رأيك سيحدث لهم جميعا،
وأختي فرانز،
249
00:15:16,583 --> 00:15:18,500
إذا بدأوا ثورة هناك؟
250
00:15:19,458 --> 00:15:21,338
يجب أن تكون مستعدة
للقيام بما نطلبه منها
251
00:15:21,416 --> 00:15:22,583
من أجل الإمبراطورية.
252
00:15:24,333 --> 00:15:25,500
هل ستفعل ذلك أيضًا؟
253
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.
254
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
هل هناك أي شيء جديد؟
255
00:15:44,541 --> 00:15:48,000
أعطى أخي المتمردين وبييمونتي
256
00:15:48,083 --> 00:15:50,750
ثلاثة أيام لإلقاء أسلحتهم
وإلا هناك حرب.
257
00:15:51,375 --> 00:15:55,000
ما هو الاختيار الذي كان لديه؟ مثل بيدمونت
لن يفعل شيئا سوى استفزازه.
258
00:15:55,083 --> 00:15:56,125
كان هناك طريقة أخرى.
259
00:15:56,833 --> 00:15:58,666
يمكنه الجلوس
مع كافور ولومباردي.
260
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
لن يفعل ذلك.
261
00:16:02,416 --> 00:16:04,176
انه يصنع
أكبر خطأ في عهده.
262
00:16:04,208 --> 00:16:07,708
- لا أستطيع أن أسمح بذلك.
- ولماذا لا؟
263
00:16:08,750 --> 00:16:09,875
إنه أخي.
264
00:16:09,958 --> 00:16:12,208
إنه لا يهتم على الإطلاق بما تعتقده.
265
00:16:13,208 --> 00:16:15,250
إنه يعاملك كصبي مرة أخرى.
266
00:16:18,708 --> 00:16:21,083
هل كان الأمر يتعلق حقًا بلومباردي؟
267
00:16:22,250 --> 00:16:23,250
أم الإمبراطورية؟
268
00:16:24,083 --> 00:16:25,791
أم أن الأمر يتعلق بأخيك حقًا؟
269
00:16:29,833 --> 00:16:31,750
لماذا حتى أعطاني هذا المنصب؟
270
00:16:34,250 --> 00:16:36,333
فقط حتى يتمكن من أخذها مرة أخرى.
271
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
- يجب أن أتحدث معه.
- حل هذا، ماكسيميليان.
272
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
هل تسمعني؟
273
00:16:55,333 --> 00:16:56,916
أو ليس هناك أنا وأنت.
274
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
لقد أرسلت برقية إلى الأمام.
275
00:17:07,500 --> 00:17:09,375
يجب أن نتحدث إلى الإمبراطور في الحال.
276
00:17:10,041 --> 00:17:12,208
جيد جدًا، أيها المقدم.
277
00:17:18,000 --> 00:17:20,625
أنا على ثقة أنك نمت جيدا
الليلة الماضية، يا صاحب الجلالة.
278
00:17:22,000 --> 00:17:24,083
لن أفعل ذلك حتى نسمع من بيدمونت.
279
00:17:34,208 --> 00:17:37,791
اللفتنانت كولونيل روزميني
صاحب الجلالة. يقول أنه أمر عاجل.
280
00:17:37,875 --> 00:17:40,458
- سأتعامل مع هذا يا صاحب الجلالة.
- سأتحدث معه.
281
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
صاحب الجلالة. شكرا لك على وقتك.
282
00:17:52,166 --> 00:17:53,666
لقد صادرنا هذا الصندوق
283
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
بعد أعمال الشغب الأخيرة
على حدودنا مع بيدمونت.
284
00:17:56,708 --> 00:17:59,833
البنادق. البييمونتيون
وتم تهريبهم عبر الحدود
285
00:17:59,916 --> 00:18:01,875
للمتمردين النمساويين لعدة أشهر.
286
00:18:01,958 --> 00:18:03,375
هذه ليست مفاجأة.
287
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
إنه النسر الفرنسي.
288
00:18:14,000 --> 00:18:16,833
كافور ونابليون
يجب أن تتعاون بطريقة أو بأخرى.
289
00:18:17,583 --> 00:18:20,500
ولذلك،
إذا أعلنا الحرب على بيدمونت...
290
00:18:20,583 --> 00:18:22,916
سنكون في حالة حرب مع فرنسا.
291
00:18:26,416 --> 00:18:28,125
لماذا لم نعرف هذا؟
292
00:18:28,208 --> 00:18:30,416
أنا متفاجئ مثلك تماماً
صاحب الجلالة.
293
00:18:30,500 --> 00:18:34,500
ليس من واجبك أن تفاجأ
ولكن أن نكون مستعدين لذلك!
294
00:18:35,291 --> 00:18:37,625
يا صاحب الجلالة، لم أعتقد ذلك قط
295
00:18:37,708 --> 00:18:40,375
نابليون سيقدم دعمه
لكافور بهذه الطريقة.
296
00:18:41,583 --> 00:18:42,958
لا أستطيع أن أرى مصلحته.
297
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
انه يستخدم
تمرد اللومبارديين لتدميرنا.
298
00:18:46,041 --> 00:18:48,166
صاحب السمو، جيش نابليون
لا يهزم.
299
00:18:48,250 --> 00:18:49,458
لا أستطيع أن أهتم أقل!
300
00:18:50,458 --> 00:18:54,791
أريد أن أقرر مع من سأخوض الحرب،
ولا تتفاجأ في ساحة المعركة!
301
00:18:58,041 --> 00:18:59,708
لقد أخذت ذلك بعيدا عني.
302
00:19:04,875 --> 00:19:05,875
الآن، فقط اخرج.
303
00:19:22,041 --> 00:19:23,291
هل أختي هنا؟
304
00:19:23,375 --> 00:19:25,333
- نعم يا صاحب الجلالة.
- شكرًا لك.
305
00:19:25,416 --> 00:19:26,583
إليزابيث!
306
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
صاحب الجلالة.
307
00:19:33,250 --> 00:19:35,458
- صباح الخير.
- أنظري ماذا أعطتني العمة صوفي.
308
00:19:36,791 --> 00:19:38,625
كانت مملوكة لماريا تيريزيا.
309
00:19:38,708 --> 00:19:41,166
وأنت تبدو كذلك
ملكة حقيقية ترتديها يا ميمي.
310
00:19:41,666 --> 00:19:44,083
كانت ماريا تيريزيا صامدة وقوية.
311
00:19:44,750 --> 00:19:46,250
انها لن تستسلم أبدا.
312
00:19:46,333 --> 00:19:48,041
قدوة لنا جميعا.
313
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
أود أن أكون وحدي
مع أختي من فضلك.
314
00:19:51,000 --> 00:19:54,083
أختك وأنا
كان لدي الكثير للحديث عنه.
315
00:19:54,166 --> 00:19:56,333
كيف يمكن أن تكون الحياة في صقلية صعبة.
316
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
لكن ميمي شجاعة جدًا
امرأة شابة حقا.
317
00:20:00,875 --> 00:20:03,208
وسوف تكرم عائلتنا كثيرا.
318
00:20:03,291 --> 00:20:04,416
وأنا أعلم أنها سوف.
319
00:20:05,333 --> 00:20:07,250
من الواضح أنك لا توافق على أنني يجب أن أذهب.
320
00:20:07,916 --> 00:20:09,958
أشعر أن إليزابيث تغار.
321
00:20:10,041 --> 00:20:11,881
قد تصبح قريبًا أكثر إعجابًا
في جميع أنحاء أوروبا
322
00:20:11,916 --> 00:20:13,083
مما يمكن أن تأمل أن تكون.
323
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
هذا هراء، ميمي. إنها مزحة.
324
00:20:17,041 --> 00:20:18,041
حسنًا.
325
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
لدي واجبات للحضور إليها.
326
00:20:24,000 --> 00:20:25,166
أكل اللحوم الخاصة بك، ميمي.
327
00:20:25,250 --> 00:20:27,208
سوف يحفز الدم.
328
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
لماذا قلت لها؟
329
00:20:33,291 --> 00:20:35,625
- تجاهل العمة صوفي.
- لقد وثقت بك، إليزابيث.
330
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
لا يمكنك الاستمرار في هذه المهزلة.
331
00:20:40,083 --> 00:20:42,208
- ولماذا لا؟
- إنه أمر خطير للغاية.
332
00:20:43,125 --> 00:20:45,291
ويا ميمي، يمكن أن تأتي الثورة.
333
00:20:51,125 --> 00:20:52,250
وفرانشيسكو؟
334
00:20:55,500 --> 00:20:57,541
هل أنت غيور إذن؟
كما قالت العمة صوفي؟
335
00:20:57,625 --> 00:20:58,833
لا يا ميمي.
336
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
أريد فقط أن تكون على بينة من الحقائق.
337
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
ليس لديك الحق في أن تقول لي
ما لا أستطيع فعله أو ما أستطيع.
338
00:21:13,791 --> 00:21:14,791
وقف.
339
00:21:20,666 --> 00:21:22,250
صاحب السمو الإمبراطوري.
340
00:21:27,750 --> 00:21:30,250
سأذهب إليه مباشرة.
هل ستكون بخير؟
341
00:21:32,041 --> 00:21:33,625
لم أكن أعلم أنها كانت مؤثرة جدًا.
342
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
هل هذا حسد؟
343
00:21:37,458 --> 00:21:40,166
الحسد هو العاطفة
لأولئك الذين لا يستطيعون الحصول على ما يريدون.
344
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
سوف أراك قريبا.
345
00:21:54,041 --> 00:21:57,125
صاحب السمو الإمبراطوري
الأرشيدوق ماكسيميليان، صاحب الجلالة.
346
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
صاحب الجلالة.
347
00:22:00,083 --> 00:22:01,916
لقد أرسلت برقية بأنني قادم.
348
00:22:11,666 --> 00:22:12,833
سحب الإنذار.
349
00:22:13,333 --> 00:22:15,791
يجب أن نتفاوض مع البييمونتيين.
350
00:22:17,666 --> 00:22:20,125
لا يقتصر الأمر على البييمونتيين فقط
ضدي الآن.
351
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
- ماذا تقصد؟
- نابليون.
352
00:22:24,500 --> 00:22:28,291
وهو يدعم المتمردين.
لديه اتفاق مع كافور.
353
00:22:30,791 --> 00:22:33,458
ومن الواضح أن هذا
هو ما أراده منذ البداية.
354
00:22:33,958 --> 00:22:36,250
لخداعنا
لإعلان الحرب عليهم جميعا.
355
00:22:38,208 --> 00:22:40,333
إذن علينا أن نمنح لومبارديا الحرية.
356
00:22:40,416 --> 00:22:42,833
- ولن يكون هناك سبب للحرب.
- وثم؟
357
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
هل تعتقد أن ذلك سيكون نهاية الأمر؟
358
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
ألا ترى ما يحدث هنا؟
359
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
نابليون سوف يقترب خطوة واحدة
ثم آخر،
360
00:22:50,708 --> 00:22:52,108
حتى يقف هنا في فيينا.
361
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
لن أكون الطفل الصغير
أن الإمبراطور نابليون قد هرب خائفًا.
362
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
ألا ترى ذلك يا فرانز؟
363
00:22:59,083 --> 00:23:00,916
أنت نفسك المسؤول جزئيا.
364
00:23:01,000 --> 00:23:03,059
إذا كنت قد تحدثت إلى اللومبارد،
هذا لم يكن ليحدث.
365
00:23:03,083 --> 00:23:05,392
هل هذا كل ما كنت تفعله
للسنة والنصف الماضية؟
366
00:23:05,416 --> 00:23:08,791
وما الذي استنزف خزائننا حتى جفت؟
هل هو كذلك؟ هل تحدثت؟
367
00:23:08,875 --> 00:23:11,755
أنا فخور جدًا بكل شيء ماري
وقد فعلت ذلك في لومباردي العام الماضي.
368
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
ومع ذلك، فإنه لم ينجح.
369
00:23:16,083 --> 00:23:18,166
لا يمكنك ذلك
ألومني على هذه الكارثة.
370
00:23:19,291 --> 00:23:22,125
فقط عندما حصلت على ثقة اللومبارديين،
على طول جاء جيولاي،
371
00:23:22,208 --> 00:23:25,375
وقد دمر كل شيء
لأنه كان يتبع أوامرك اللعينة!
372
00:23:25,916 --> 00:23:27,791
لقد أعطيتني مهمة مستحيلة.
373
00:23:28,708 --> 00:23:30,875
لقد أردت أن تستمتع بفشلي.
374
00:23:34,708 --> 00:23:36,166
وما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
375
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
أنت فقط لا تستطيع أن تسامحني، أليس كذلك؟
376
00:23:39,208 --> 00:23:41,583
لن أخاطر بالإمبراطورية من أجل ذلك أبدًا.
377
00:23:41,666 --> 00:23:43,958
صاحب الجلالة.
378
00:23:45,666 --> 00:23:47,041
هناك كلمة من تورينو.
379
00:23:52,083 --> 00:23:53,541
اقرأها.
380
00:23:58,416 --> 00:24:00,333
رفض كافور الإنذار.
381
00:24:05,333 --> 00:24:07,041
هل هناك أخبار من فيينا بعد؟
382
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
منه؟
383
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
ليس بعد.
384
00:24:35,541 --> 00:24:37,416
نحن الآن
في حالة حرب مع بيدمونت،
385
00:24:38,208 --> 00:24:39,625
ومع فرنسا كذلك.
386
00:24:43,000 --> 00:24:44,291
تعبئة الطلب.
387
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
القرار الصحيح تماما ,
صاحب الجلالة.
388
00:24:49,208 --> 00:24:50,458
الوزيران غرون وبول،
389
00:24:50,541 --> 00:24:52,416
الوقت المناسب لك
لقد حان ترك خدمتي.
390
00:24:53,833 --> 00:24:56,000
أتوقع استقالاتكم
بحلول هذا المساء.
391
00:24:56,083 --> 00:24:59,750
صاحب الجلالة،
لقد أخطأنا جميعًا في الحكم على الموقف.
392
00:25:00,250 --> 00:25:03,083
- لكن لا يمكنك أن تفعل هذا بنا..
- لقد خدعنا نابليون جميعا.
393
00:25:03,166 --> 00:25:05,583
ولكن منذ البداية
لهذا الصراع في لومباردي-فينيتيا،
394
00:25:05,666 --> 00:25:08,791
لم تقدم بعد
فكرة واحدة جيدة لحلها.
395
00:25:08,875 --> 00:25:11,458
أرسل الجيش من أجل القوة ،
كان هذا كل شيء.
396
00:25:12,250 --> 00:25:13,291
هذا لا يكفي.
397
00:25:14,291 --> 00:25:16,208
لقد تلقينا معلومات، الكونت بول،
398
00:25:16,791 --> 00:25:20,708
أن لديك استثمارات مربحة
في مصانع المدفعية والذخيرة.
399
00:25:20,791 --> 00:25:22,750
ولهذا السبب واصلتم الإنتاج.
400
00:25:22,833 --> 00:25:25,583
لقد تابعت مصالحك الخاصة
وليس هابسبورغ.
401
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
يمكنك الذهاب.
402
00:25:46,250 --> 00:25:48,958
وأريد خطاب الاستقالة
منك كذلك.
403
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
مني أيضاً؟
404
00:25:52,291 --> 00:25:53,958
أنت نائب الملك في لومباردي.
405
00:25:54,833 --> 00:25:57,791
يجب على العالم أن يرى
أن عائلتنا تحمل نفسها المسؤولية.
406
00:26:07,000 --> 00:26:08,125
أنت فقط بحاجة إلى كبش فداء.
407
00:26:10,416 --> 00:26:11,708
أنا فقط بحاجة أخي.
408
00:26:22,166 --> 00:26:24,583
الإمبراطور فرانز جوزيف
أعلنت الحرب.
409
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
لقد حدث الأمر تمامًا كما توقعت.
410
00:26:32,583 --> 00:26:33,583
هذا جيد.
411
00:26:35,666 --> 00:26:36,833
أليس كذلك يا صاحب الجلالة؟
412
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
لقد شعرت بالأسف عليه للحظة.
413
00:26:44,083 --> 00:26:45,125
فرانز جوزيف؟
414
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
لماذا؟
415
00:26:50,958 --> 00:26:54,666
إنها بداية النهاية بالنسبة للنمسا.
وهو لا يعرف ذلك بعد.
416
00:27:00,625 --> 00:27:01,625
فرانز؟
417
00:27:02,916 --> 00:27:03,916
فرانز.
418
00:27:09,250 --> 00:27:10,750
لم يكن لدي خيار آخر.
419
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
أنا أعرف.
420
00:27:23,083 --> 00:27:25,708
أوروبا كلها سوف تعتقد ذلك
الأخ الأصغر للإمبراطور
421
00:27:25,791 --> 00:27:28,291
لقد فشل تمامًا بصفته نائب الملك.
422
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
نحن في حالة حرب.
423
00:27:32,416 --> 00:27:36,541
- لا بد لي من الوقوف إلى جانب عائلتي.
- لكن هذه الحرب تقع على كتفيه.
424
00:27:36,625 --> 00:27:37,666
له فقط.
425
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
انه يحتاج لي.
426
00:27:40,625 --> 00:27:41,666
هذا ما قاله.
427
00:27:42,833 --> 00:27:44,166
وماذا عنا؟
428
00:27:45,416 --> 00:27:47,666
تلك العائلة ليست جيدة بالنسبة لك.
هل تستطيع ألا ترى؟
429
00:27:47,750 --> 00:27:49,333
ومع ذلك فهم عائلتي الوحيدة.
430
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
لم أقصد ذلك يا ماري
431
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
هابسبورغ.
432
00:28:02,333 --> 00:28:06,125
تلك العائلة لك ستكون
على الجانب الخطأ من التاريخ، ماكسيميليان.
433
00:28:06,208 --> 00:28:08,625
لا تكن غبيًا جدًا للانضمام إليهم.
434
00:28:28,791 --> 00:28:31,458
ميمي، أنا آسف.
لا ينبغي لي أن أزعجك.
435
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
لا.
436
00:28:35,041 --> 00:28:36,041
لقد كنت على حق.
437
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
أنا لا أريد هذا.
438
00:28:41,375 --> 00:28:43,125
هل لي بلحظة مع أختي؟
439
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
يجب أن تتزوجيه.
440
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
لكن انت...
441
00:28:51,583 --> 00:28:54,041
- قلت أنك لا تريد حتى هذا.
- أنا أعرف.
442
00:28:54,958 --> 00:28:57,083
لكن الأمر لا يتعلق بما أريد يا حبيبتي.
443
00:28:57,166 --> 00:28:59,125
ماذا لو كانت العائلة
أمر فظيع كما قلت ذات مرة،
444
00:28:59,208 --> 00:29:00,791
وهم حقا مثير للاشمئزاز؟
445
00:29:02,041 --> 00:29:03,416
وإذا كانوا كذلك...
446
00:29:03,916 --> 00:29:05,958
ثم أنا حقا
لا أريد أن أكون ملكة هناك.
447
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
ميمي، كوينز لا ترتدي ملابس جميلة فقط
واستضافة الحفلات طوال الوقت.
448
00:29:10,791 --> 00:29:12,958
الملكات تعطي الناس
شيء للتمسك به
449
00:29:13,041 --> 00:29:14,833
عندما يكون كل ما حولهم هو الظلام.
450
00:29:19,541 --> 00:29:21,000
ولهذا السبب يجب أن تذهب.
451
00:29:22,750 --> 00:29:25,458
بحيث يكون هناك شخص ما هناك
التي يمكن للناس أن يؤمنوا بها.
452
00:29:28,166 --> 00:29:31,250
إذا كنت حقا لا تستطيع تحمل ذلك،
سوف آتي وأعيدك
453
00:29:43,916 --> 00:29:45,250
أنت تمثل الإمبراطورية.
454
00:29:55,958 --> 00:29:57,291
هل ستحسن الظن بي؟
455
00:29:59,666 --> 00:30:00,875
نعم يا حبيبي.
456
00:30:10,833 --> 00:30:12,500
الوداع يا أصحاب الجلالة.
457
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
لم أكن لأصدق ذلك أبدًا.
458
00:30:24,916 --> 00:30:26,625
أنني سأرسلها إلى هناك؟
459
00:30:28,250 --> 00:30:30,666
أنك ستصبح آل هابسبورج الحقيقيين يومًا ما.
460
00:30:35,958 --> 00:30:37,166
هيه!
461
00:30:48,666 --> 00:30:53,916
بعد 3 أسابيع
462
00:30:56,583 --> 00:31:02,791
{\an8}مستشفى جاريسون الأول، فيينا
463
00:31:25,333 --> 00:31:28,333
في ماجينتا، كان هناك عدة آلاف من القتلى،
464
00:31:28,833 --> 00:31:32,083
8000 جريح و4500 مفقود.
465
00:31:34,875 --> 00:31:37,750
الجنرال جيولاي
وأمرهم بالتراجع.
466
00:31:41,833 --> 00:31:45,333
كان نابليون متقدمًا علينا في كل منعطف.
467
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
صاحب الجلالة،
ماذا تأمرنا أن نفعل؟
468
00:32:28,583 --> 00:32:30,041
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
469
00:32:33,791 --> 00:32:37,333
وفقد عشرات الآلاف.
ماذا يفعل الجنرال جيولاي هناك؟
470
00:32:55,666 --> 00:32:56,791
لماذا هذا البكاء؟
471
00:32:58,000 --> 00:32:59,916
أخي في الجيش.
472
00:33:02,250 --> 00:33:03,875
لقد كان هناك، في ماجنتا.
473
00:33:07,166 --> 00:33:09,250
لن أتسامح مع الضعف يا مارجريت.
474
00:33:10,083 --> 00:33:13,333
هذه ليست طريقة للتصرف
عندما يقاتل رجالنا من أجل الإمبراطورية.
475
00:33:14,000 --> 00:33:16,708
أعلم أنه ليس كذلك، صاحب السمو الإمبراطوري.
476
00:33:58,000 --> 00:33:59,458
{\an8}ليونتين
الكونتيسة أبافي
477
00:34:03,416 --> 00:34:05,500
جلالة الملك، هل يمكنني أن أكون في الخدمة؟
478
00:34:07,541 --> 00:34:09,666
كثيرًا ما أتساءل عما سيفعله ليونتين.
479
00:34:10,958 --> 00:34:13,833
ماذا ستقول لي
في مثل هذه الحالة.
480
00:34:16,625 --> 00:34:19,916
صاحب السمو، وأنا أعلم ذلك
أنت والكونتيسة أبافي أصبحتما مقربين جدًا،
481
00:34:20,666 --> 00:34:22,500
وأنني لا أستطيع استبدالها.
482
00:34:24,041 --> 00:34:26,375
ولكن إذا كان هناك شيء يمكنني القيام به...
483
00:34:28,208 --> 00:34:31,416
هل يمكن أن تخبرني إذا كان هناك شيء ما
عن ليونتين الذي لست على علم به؟
484
00:34:36,583 --> 00:34:38,541
هناك شيء واحد لا تعرفه.
485
00:34:46,083 --> 00:34:47,458
عندما ذهب ليونتين...
486
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
كانت مع طفل.
487
00:34:55,208 --> 00:34:58,833
كل القصص الأخرى عن ليونتين،
لقد كانوا مجرد هراء.
488
00:35:07,250 --> 00:35:08,625
صاحب الجلالة.
489
00:35:08,708 --> 00:35:10,333
صاحبة الجلالة الإمبراطورة.
490
00:35:14,750 --> 00:35:18,125
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا صاحب الجلالة؟
هل يتعلق الأمر بمستشفىنا العسكري؟
491
00:35:18,208 --> 00:35:20,208
لقد خدعنا ليونتين كلانا، أيها الوزير.
492
00:35:22,208 --> 00:35:24,625
أنا أعرف القليل عن
من كانت حقًا كما تفعل أنت،
493
00:35:25,208 --> 00:35:26,666
أو من أين أتت.
494
00:35:26,750 --> 00:35:29,500
الكونتيسة أبافي,
أو مهما كان اسمها الحقيقي،
495
00:35:29,583 --> 00:35:30,958
لم يكن سوى محتال.
496
00:35:31,916 --> 00:35:36,041
وهي لا تستحق أن تضيعها بعد الآن
من وقتك الثمين، صاحب السمو الإمبراطوري.
497
00:35:37,458 --> 00:35:38,791
كانت مع طفل.
498
00:35:41,958 --> 00:35:43,666
حاولت بكل ما أستطيع أن أجدها..
499
00:35:45,250 --> 00:35:47,375
ولكن لا أعتقد
أنا من يجب أن يبحث.
500
00:36:15,916 --> 00:36:18,208
الرب إلى جانبنا، يقف بجانبنا.
501
00:36:19,833 --> 00:36:22,958
النصر سيكون لنا.
فهو دليلنا في هذا الصراع.
502
00:36:26,833 --> 00:36:29,500
هل يمكنك أن تتذكر اليوم الأول؟
التي أرتديها على الزي الرسمي الخاص بي؟
503
00:36:31,625 --> 00:36:33,385
لقد طلبت منك أن تخبرني
أنه لو كان الله صالحا
504
00:36:33,458 --> 00:36:35,833
فلماذا يسمح
الحروب ستحدث أيها الكاردينال.
505
00:36:37,083 --> 00:36:38,416
أنا أتذكر ذلك.
506
00:36:40,625 --> 00:36:42,541
لا أذكر أنك أجبت.
507
00:36:46,708 --> 00:36:48,166
لا أعتقد أنك تستطيع ذلك.
508
00:36:52,250 --> 00:36:54,291
لقد كنت أنا من عمدك يا فرانز.
509
00:36:55,000 --> 00:36:57,166
لقد كنت أنا من توجك وتزوجك.
510
00:36:58,250 --> 00:37:00,041
أنا أعرفك، فرانز جوزيف.
511
00:37:00,833 --> 00:37:02,916
ستصبح إمبراطورًا بفضل الله،
512
00:37:03,000 --> 00:37:06,541
لكنك تشعر وتعاني وتشك
مثل أي شخص آخر.
513
00:37:08,375 --> 00:37:09,541
إنه ضعفك..
514
00:37:12,000 --> 00:37:13,541
ولكن أيضًا قوتك.
515
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
أنت محق.
516
00:37:24,166 --> 00:37:25,541
عفوا، سماحة.
517
00:37:39,958 --> 00:37:42,375
صاحب الجلالة،
هل لديك لحظة؟
518
00:37:44,000 --> 00:37:45,083
ما هذا؟
519
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
هل ستشرح؟
520
00:37:53,666 --> 00:37:57,083
لا يمكنك المغادرة. نحن نخسر
ألف جندي كل يوم.
521
00:37:58,333 --> 00:37:59,916
هذه الحرب ليست خطؤك يا فون باخ.
522
00:38:00,000 --> 00:38:02,125
لقد كانت ملكي بقدر ما كانت ملكنا جميعًا.
523
00:38:04,833 --> 00:38:05,833
أوه...
524
00:38:06,750 --> 00:38:08,750
خلال العام الماضي،
لقد كان حكمي خاطئا.
525
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
أنت الوزير الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.
526
00:38:11,958 --> 00:38:13,791
مهما كنت تلوم نفسك عليه،
527
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
أنا أسامحك.
528
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
هذا كرم يا صاحب الجلالة.
529
00:38:20,708 --> 00:38:23,833
ولكن يجب أن أتوسل إليك
لطردي من الواجب
530
00:38:26,375 --> 00:38:28,250
وماذا لو أردت الاحتفاظ بك؟
531
00:38:28,333 --> 00:38:30,416
سأظل أترك خدمتك يا صاحب الجلالة.
532
00:38:32,958 --> 00:38:35,375
لقد أخطأت في حق شخص ما، وهذا يطاردني.
533
00:38:35,458 --> 00:38:38,041
لا بد لي من التكفير عن أفعالي
قبل فوات الاوان.
534
00:38:39,708 --> 00:38:42,500
يا صاحب الجلالة، لقد كنت فخوراً جداً
يجري في خدمتكم.
535
00:38:52,541 --> 00:38:53,541
الكسندر؟
536
00:38:57,208 --> 00:38:59,333
لا يمكن أن يفوت الأوان أبدًا للتكفير.
537
00:39:18,583 --> 00:39:19,625
فرانز؟
538
00:39:21,500 --> 00:39:23,083
اتركنا وشأننا من فضلك.
539
00:39:30,291 --> 00:39:31,541
لقد اتخذت قرارا.
540
00:39:36,041 --> 00:39:37,541
انا ذاهب الى الجبهة.
541
00:39:38,666 --> 00:39:39,666
فرانز.
542
00:39:42,833 --> 00:39:43,875
كيف ذلك؟
543
00:39:45,166 --> 00:39:46,541
لا بد لي من القيام بذلك.
544
00:39:50,125 --> 00:39:51,875
وما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
545
00:39:53,708 --> 00:39:56,125
هل تعتقد ذلك
يمكنك أن تفعل أفضل من جنرالاتك؟
546
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
ليس عن بعد.
547
00:40:01,791 --> 00:40:03,291
لكني أشعر بالخجل يا إليزابيث.
548
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
لم أصبح رجلاً بعد.
549
00:40:08,583 --> 00:40:11,666
لقد كنت أرتدي
هذا الزي لمدة 20 عاما.
550
00:40:13,750 --> 00:40:14,958
ولماذا؟
551
00:40:15,041 --> 00:40:16,458
من فضلك، فرانز، لا تذهب.
552
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
لقد رأيت ما هي هذه الحرب
يفعله جنودنا
553
00:40:20,708 --> 00:40:22,416
ومن واجبي أن أرافقهم.
554
00:40:33,208 --> 00:40:34,833
دعمكم ضروري.
555
00:40:54,291 --> 00:40:56,250
لدي شيء أريد أن أقوله.
556
00:40:58,583 --> 00:41:00,875
تم تخفيض رتبة الجنرال جيولاي.
557
00:41:01,708 --> 00:41:02,750
وفي نهاية الأسبوع،
558
00:41:02,833 --> 00:41:05,125
سأنضم إلى قواتنا
على الجبهة في لومباردي،
559
00:41:05,208 --> 00:41:06,958
وسوف أتولى أمرهم.
560
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
قراري نهائي.
561
00:41:14,958 --> 00:41:15,958
لماذا؟
562
00:41:17,333 --> 00:41:20,500
مقتل أكثر من 6000 جندي.
وكذلك العديد من الجرحى.
563
00:41:20,583 --> 00:41:22,500
ولم تكن المعنويات أسوأ من أي وقت مضى.
564
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
ومع الحرب يحدث ذلك.
565
00:41:24,750 --> 00:41:26,750
إنها حرب لم أستطع تجنبها.
566
00:41:27,541 --> 00:41:29,708
أقل ما يمكنني فعله
لأن جنودنا ينضمون إليهم.
567
00:41:29,791 --> 00:41:33,416
لا، فرانز.
أنت لا تنتمي إلى ساحة المعركة.
568
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
إنها فكرة غبية،
ومن واجبك البقاء هنا.
569
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
نابليون هناك رغم ذلك.
570
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
نابليون مقاتل.
571
00:41:41,791 --> 00:41:43,833
جنرال لا يتوقف أو يستسلم أبدًا!
572
00:41:43,916 --> 00:41:46,458
أنت لست نفس النوع من الرجال كما هو.
انت فقط...
573
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
ضعيف جدا؟
574
00:41:49,916 --> 00:41:52,083
كنت أعرف ذلك
أوروبا كلها تعتقد ذلك،
575
00:41:52,583 --> 00:41:53,916
ولكن ليس والدتي.
576
00:41:59,875 --> 00:42:01,125
هذه هي فكرتك.
577
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
لا.
578
00:42:02,791 --> 00:42:03,833
يبدو الأمر كذلك.
579
00:42:04,500 --> 00:42:06,041
إنه تأثيرك، أليس كذلك؟
580
00:42:07,208 --> 00:42:08,250
أنا أؤيده.
581
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
هل ستعذرني؟
582
00:42:24,291 --> 00:42:25,375
الجنون المطلق.
583
00:42:26,250 --> 00:42:27,708
أنت على حق يا أمي.
584
00:42:28,291 --> 00:42:30,708
هناك فرق كبير
بيني وبين نابليون.
585
00:42:32,583 --> 00:42:34,166
وأعلن نفسه إمبراطورا.
586
00:42:36,958 --> 00:42:38,166
خيار لم يكن لدي قط.
587
00:42:55,541 --> 00:42:56,583
فرانز...
588
00:42:59,208 --> 00:43:00,708
قلت أنك بحاجة لي.
589
00:43:04,541 --> 00:43:06,791
إذا كان أي شيء
يجب أن يحدث لك...
590
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
سأكون هنا.
591
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
لدي ابني، ماكسيميليان.
592
00:43:13,875 --> 00:43:15,583
لم يبلغ من العمر سنة بعد.
593
00:43:16,291 --> 00:43:17,625
يمكنني أن أقف في صفه.
594
00:43:17,708 --> 00:43:20,541
بين والدتنا وزوجتي،
النمسا في أيدٍ أمينة.
595
00:43:24,125 --> 00:43:25,791
ماذا تريد مني يا فرانز؟
596
00:43:27,125 --> 00:43:29,500
- أخبرني.
- هل ستتوقف عن هذا؟
597
00:43:30,875 --> 00:43:33,916
- إمبراطوريتنا تحتاج إلينا للقتال...
- هذه الإمبراطورية ليست ملكي على الإطلاق.
598
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
هذا صحيح.
ليس لك، وليس لي أيضا.
599
00:43:38,208 --> 00:43:39,416
وكإمبراطور،
600
00:43:40,250 --> 00:43:42,833
دوري هو الحفاظ على سلامتها،
وهذا كل شيء.
601
00:44:13,583 --> 00:44:15,625
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
602
00:44:15,708 --> 00:44:16,583
الرب معك.
603
00:44:16,666 --> 00:44:18,250
مباركة أنتِ بين النساء،
604
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
ومباركة الثمر
من بطنك يا يسوع.
605
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
القديسة مريم، والدة الله،
606
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
صلي لأجلنا نحن الخطاة الآن،
وفي ساعة موتنا.
607
00:45:41,291 --> 00:45:42,500
شكرا لك، ثيو.
608
00:45:53,125 --> 00:45:55,375
انتباه!
609
00:46:27,583 --> 00:46:28,666
وداعا يا أمي.
610
00:46:41,708 --> 00:46:42,708
أي يد؟
611
00:46:46,916 --> 00:46:47,916
يمين.
612
00:46:53,166 --> 00:46:56,083
سأل Fienchen أين النجوم
تختفي في اليوم.
613
00:47:17,083 --> 00:47:18,166
سوف نلتقي مرة أخرى.
614
00:47:44,291 --> 00:47:45,666
قف بسرعة!
615
00:48:58,083 --> 00:48:59,083
هذا يكفي.
616
00:48:59,708 --> 00:49:00,708
اتركني.
617
00:49:02,958 --> 00:49:04,166
مجرد ترك!
618
00:49:11,583 --> 00:49:14,541
لماذا يجب أن يكون أنت
من يبقى هنا معي؟
619
00:49:33,791 --> 00:49:36,000
ماذا أفعل إذا لم يعود؟
620
00:49:37,833 --> 00:49:39,458
لقد ضحيت كثيرا.
621
00:49:40,833 --> 00:49:41,875
أعلم أن لديك.
622
00:49:44,083 --> 00:49:46,458
ماذا لو لم تنتهي هذه الأيام المظلمة أبدًا؟
623
00:49:48,208 --> 00:49:50,750
ماذا لو كان كل ما فعلته
لم يكن يستحق أي شيء؟
624
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
كل ما يمكننا فعله هو الاستمرار في الأمل..
625
00:50:00,458 --> 00:50:01,541
واستمر.
626
00:50:04,791 --> 00:50:05,791
في الوقت الراهن.